Skip to main content

No results found

HANBOROUGH GATE OX 1100x120 BANNER unezql
Culture, Literature, Knowledge, Perspectives

Page Turner June

divider
Page Turner June Crossing Bare Foot Young Man in Forest Trail

‘Crossing’ by Pajtim Statovci, translated from the Finnish by David Hackston

June marks the beginning of Pride Month in the UK, a subject close to many of the OX team’s hearts. When a publicist asked whether I was interested in being sent a proof of a new novel in translation that was about boundaries across borders, gender, and belonging of course I said no, because I mostly cover highly commercial book-club fic… okay, I said yes with a lot of exclamation marks and effusive thanks. And what a remarkable book ‘Crossing’ turned out to be.

Statovci is a Finnish-Kosovan novelist who won the Helsinki Writer of the Year award in 2018. The beauty in his prose was seductive from the first line, an unnamed character describing how they imagine their own death in Rome, 1998. There is very little context, except that the narrator feels out of place. “I am a man who cannot be a woman but who can sometimes look like a woman,” says our anonymous protagonist, “I can choose what I am, I can choose my gender, choose my nationality and my name.” This is Agim, who flicks backwards to his upbringing in Albania and his friend Bujar, both too young to remember the violence, but the ripples affecting their childhood selves. Voices, cities, and identity move with the fluidity of water.

Shame is a major component. The friends flee from their birth country after Ajim is beaten for wearing his mother’s dress. Parental shame, societal shame, illness and things that are not spoken about are closed and quiet. The book questions love, what ‘home’ means, and the shattering weight of loneliness, floating between New York and Berlin, Madrid and Tirana, places upon places. Unlike many dual-narrative texts, the voices of both characters are distinct and wholly rounded. Bujar’s late father weaves history and myth into allegories, people disappear and become lost. This is one of my favourite sorts of books, one that is both profoundly unsettling but beautifully written and translated.

I do not want to give too much away, and you know that I rarely gush. Just read it, okay? You’ll feel better for having done so.

RECOMMENDED

Vitreous Bodies II nukteq
Sat 7 Dec 2019

Errol Francis is the Artistic Director and CEO of the London-based organisation Culture&, a charity promoting diversity in the workforce, specifically within the arts and heritage sectors.

TSM and TSD cdkmgp
Sat 7 Dec 2019

The Snowman and the Snowdog

Hilary Audus and Joanna Harrison

The Snowman was aired on Christmas eve in 1982 as a showcase programme for the new Channel Four, dancing light-footed on our screens with festive cheer. Thirty years later, his companion The

188185 qddetw
Sat 7 Dec 2019

The Nutcracker

It doesn't feel like Christmas without it

Birmingham Royal Ballet presents the ballet that’s become a staple of many a Christmas. The now annual revival of Sir Peter Wright’s acclaimed production of The Nutcracker returns

297248 The Boy in the Dress rehearsal photos  2019 2019 kd3cro
Sat 7 Dec 2019

David Walliams

on The Boy in the Dress

David Walliams’ heartwarming comedy is brought to the stage for the first time in a musical with all new songs from Robbie Williams and Guy Chambers, script by former RSC playwright in